“谁翻乐府凄凉曲”这句诗出自唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》。但实际上，这句话是后人引用或改编了原诗中的句子。王之涣的《登鹳雀楼》全诗如下：

```

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

```

而“谁翻乐府凄凉曲”这一句，更可能与另外一首诗相关联，例如唐代诗人李商隐的《无题》中的一句：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”这两首诗虽然主题和情感不尽相同，但都反映了诗人对往事的怀念和对现实的感慨。

如果要围绕“谁翻乐府凄凉曲”来创作一篇文章，我们可以将其理解为一个关于音乐、回忆与情感的故事背景。以下是一篇以此为灵感的文章示例：

在遥远的古代，有一位名叫小云的乐师。她擅长演奏各种乐器，尤其精通古筝。每当夜幕降临，月光洒满大地时，小云便会在庭院里弹奏一曲又一曲的乐府曲目。这些曲子，有的欢快明亮，有的则带着淡淡的忧伤。其中有一首特别的曲子，名为《秋水共长天一色》，每当她弹奏这首曲子时，总能勾起人们心中最深的情感。

有一天，一位年轻的书生路过，被小云的琴声所吸引。他静静地站在一旁，聆听着每一个音符。当小云弹完最后一曲《秋水共长天一色》时，书生缓缓开口：“谁翻乐府凄凉曲？”这句话仿佛触动了小云内心深处的某根弦。她抬起头，看着书生的眼睛，那一刻，两颗心灵之间似乎建立起了某种奇妙的联系。

从此以后，小云和书生成为了朋友。他们一起探讨音乐与诗歌的魅力，分享彼此的故事。《秋水共长天一色》这首曲子，也成为了他们友谊的见证。每当夜深人静之时，小云依旧会弹奏这首曲子，而书生也会静静地坐在一旁聆听。尽管世事变迁，这份情感却如同那首乐府曲一般，历久弥新。

这篇文章通过虚构的情节，将“谁翻乐府凄凉曲”的意境具象化，展现了音乐与情感之间的共鸣。