商务翻译是一项专业性极强的工作，它不仅要求译员具备优秀的语言能力，还需要对商务知识有深刻的理解。为了确保翻译质量，许多企业和机构都倾向于雇佣拥有相关证书的翻译人员。以下是商务翻译中较为重要的几种证书：

1. 全国翻译专业资格（水平）证书：这是中国国家人力资源和社会保障部与中国外文局联合颁发的专业证书，对于希望从事商务翻译工作的人员来说，是一个非常有价值的认证。

2. CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）证书：即全国翻译专业资格（水平）考试证书，分为口译和笔译两个方向，是衡量翻译人员能力和水平的重要标准之一。

3. NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）证书：澳大利亚翻译与口译国家认证协会颁发的证书，在澳大利亚及新西兰地区具有较高的认可度，也是国际上广泛认可的翻译资格证书之一。

4. ATA（American Translators Association）证书：美国翻译协会颁发的专业证书，虽然主要面向英语翻译，但在全球范围内都有很高的声誉。

5. DTP（Document Translation Professional）证书：专注于文档翻译的专业证书，对于希望在商务文件翻译领域发展的人员来说，是一个很好的选择。

6. ISO 17100：这是一个国际标准，针对专业翻译服务，要求翻译公司或个人必须满足一定的质量管理体系要求。获得ISO 17100认证表明该翻译服务提供商能够提供高质量的翻译服务。

7. 行业特定证书：如法律翻译证书、财经翻译证书等，这些证书证明了持证人对特定领域的专业知识和翻译能力。

持有上述任何一种证书，都能显著提升商务翻译人员的职业竞争力。当然，除了证书之外，持续的学习和实践也是非常重要的，只有不断积累经验，才能成为真正的商务翻译专家。