杨绛先生之所以被称为“先生”，主要是因为她卓越的文学成就以及高尚的人格魅力，而非她的性别。在中国文化中，“先生”一词通常用来尊称有学识、有德行的男性，如老师、学者等。但随着社会的发展，这一称呼也被用于尊敬那些在各自领域做出杰出贡献的女性。

杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），中国现代著名的作家、翻译家、外国文学研究者。她出生于北京，原名杨季康，是著名学者钱钟书的妻子。杨绛不仅在文学创作上有着卓越的成就，还精通多国语言，曾翻译过大量外国文学作品，并出版了多部散文集和回忆录。她的文字风格平实而深刻，深受读者喜爱。

杨绛的一生充满了对知识的追求和对生活的热爱。她与丈夫钱钟书共同经历了许多风雨，但始终保持着乐观积极的态度。晚年时，杨绛将大部分精力投入到写作中，用文字记录下自己的所思所感，同时也为后人留下了宝贵的精神财富。因此，在人们心中，她不仅仅是一位杰出的女性作家，更是一位值得尊敬的“先生”。

综上所述，“杨绛先生”的称呼既体现了对她个人成就的认可，也反映了社会对于女性地位提升和性别平等观念进步的一种体现。