“信达雅”是中国翻译界对翻译标准的一种概括，最早由清末学者严复在《天演论·译例言》中提出。这三字各自有着丰富的内涵。
“信”，即忠实，指翻译时应准确传达原文的思想内容和风格特色，不歪曲原意，不随意增删，保持原文的准确性与完整性。在翻译过程中，译者需要深入理解原文的背景知识、文化内涵以及语言风格，确保译文能够忠实地再现原文的精神风貌。
“达”，即通达，指译文应该流畅自然，符合目的语的语言习惯，便于读者理解和接受。译文应当符合目标语言的语法结构、表达方式和修辞特点，使译文读起来如同原创作品一般，避免生硬的直译或机械的套用。
“雅”，即典雅，指译文在表达上要具有一定的文学性和艺术性，追求语言的美感。优秀的译文不仅要在内容上忠实于原著，在形式上也要尽可能地展现原文的艺术魅力，让读者在阅读译文时能感受到与原文相似的审美体验。
总之，“信达雅”不仅是对翻译工作的基本要求，也是衡量译文质量的重要标准。它强调了译者在翻译过程中既要尊重原文，又要考虑到目标语言的特点，力求达到内容与形式的完美统一。这一理念至今仍被广泛应用于各种文本的翻译实践中，对于提升翻译质量和推动文化交流具有重要意义。