日语中，“老公”通常被表达为“旦那様”（だんなさま）或“旦那さん”（だんなさん）。其中，“旦那様”更为尊敬，用于正式场合或者对他人丈夫的称呼；而“旦那さん”则更常见于日常生活中夫妻之间的互称。如果从谐音的角度来看，中文中的“老公”可以近似地用日语中的“たなか”（Tana ka）来表示，但这并不是一个标准的日语表达方式，只是在发音上的一种近似。
不过，需要注意的是，在日语中直接使用中文的“老公”并不会被理解，因为这并非日语词汇。若要在非正式场合中用中文“老公”发音相近的日语词，可能会选用一些与“老公”发音相似但含义不同的词语，但这并不推荐，因为这可能引起误解。在日语学习和交流中，建议使用地道且准确的表达方式，如“旦那様”或“旦那さん”，这样既能准确传达意思，也能更好地融入日本文化。