首页 > 综合知识 > 正文

江畔独步寻花翻译

来源:网易  编辑:韩梅琬综合知识2025-03-15 23:56:23

《江畔独步寻花》是唐代著名诗人杜甫创作的一首描写春天景色的诗。这首诗描绘了作者在春日里独自漫步于江边,欣赏盛开的花朵的情景,充满了对自然美景的热爱和赞美。

原诗如下:

黄四娘家花满蹊,

千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞,

自在娇莺恰恰啼。

译文如下:

Yellow Fourth Madam's yard is full of flowers,

Thousands and ten thousands of flowers press the branches down.

Butterflies linger and dance all the time,

Graceful orioles sing freely.

在原文中,“黄四娘家花满蹊”一句点明了地点是在黄四娘家的小路上,这里的花已经开得非常茂盛,以至于将小路都遮掩住了。“千朵万朵压枝低”则进一步强调了花朵的数量之多,使得树枝都被压得低垂下来。这两句通过对花朵数量和形态的描写,生动地展现了春天繁花似锦的景象。

接着,“留连戏蝶时时舞”写出了蝴蝶在花丛间翩翩起舞的场景,它们似乎被这美丽的花朵所吸引,不愿离去。最后一句“自在娇莺恰恰啼”则从听觉的角度入手,描述了黄莺在花间自由自在地歌唱,声音清脆悦耳,为整个画面增添了生机与活力。

整首诗通过对自然景物细腻入微的刻画,表达了诗人对大自然的无限热爱之情。同时,也反映了当时社会安定、人民生活富足的美好景象,体现了杜甫作为一个爱国诗人在和平年代对美好生活的向往。

关键词:
免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!