“上档键”的发音属于普通话中的轻声，因此它既不是三声也不是四声。在汉语拼音中，轻声是一种特殊的音调，不标在汉字上方。为了更好地理解这个问题，我们可以从语音学和语言规范的角度进行分析。

首先，“上档键”这个词出现在现代信息技术领域，用来描述计算机键盘上的一个功能按键。由于其词汇构成较为新近，尚未完全进入传统汉语词典的范畴，因此在实际使用中，其读音可能因地域或个人习惯略有差异。但从标准普通话的角度来看，“上档键”的正确发音应为轻声。

其次，在汉语语法结构中，“上档”是一个偏正短语，“上”作为修饰成分，而“档”则是核心名词。“键”在这里作为后缀，起到补充说明的作用。因此，“上档键”的整体读音应当体现出汉语轻声的特点，即音节短促且弱化，没有明显的声调起伏。

此外，值得注意的是，普通话中有许多类似的复合词，如“开关”、“按钮”等，这些词语中的第二个字往往也读作轻声。这表明，在特定的语言环境中，某些音节会自然地弱化，形成一种约定俗成的发音规则。这种现象不仅体现了汉语语音系统的灵活性，也为学习者提供了一种直观的学习方法。

综上所述，“上档键”作为一个复合词，其正确的发音应为轻声，而非三声或四声。这一结论基于普通话的标准发音规则，并符合现代汉语语音的实际应用情况。通过深入探讨可以发现，汉语的语音体系蕴含着丰富的规律性和文化内涵，值得我们进一步研究与传承。