"老公"在韩语中是 "老公"（老公），这个词可以直接使用，也可以根据语境加上尊敬或亲密的后缀，比如 "오빠"（亲爱的）或者 "남편"（丈夫）。韩语中的称呼方式非常灵活，可以根据关系亲疏和场合选择合适的表达。

在韩国文化中，夫妻之间的称呼并不像中文那样固定。年轻夫妇可能会用更亲密的称呼，而年长夫妇则可能使用更为正式的词汇。例如，妻子可能会叫丈夫 "애기"（亲爱的），而丈夫可能会叫妻子 "아가"（宝贝）。这些称呼反映了韩国家庭内部的亲密关系和文化习惯。

韩语中的家庭称呼系统相当复杂，与辈分和性别密切相关。例如，对于长辈，需要使用敬语；而对于平辈或晚辈，则可以根据关系选择不同的称呼。这种语言上的讲究体现了韩国社会对礼仪和尊重的重视。

此外，在日常生活中，韩语中的夫妻称呼还可能受到地区方言的影响。比如，在釜山方言中，"老公"可能会有不同的发音或表达方式。这也使得韩语在表达夫妻关系时更加多样化和生动。

总之，"老公"在韩语中有多种表达方式，具体使用哪种取决于个人习惯、文化背景以及与伴侣的关系。无论是哪一种称呼，都承载了夫妻之间深厚的感情和独特的文化内涵。