《转朱阁，低绮户》中的“绮”字读音为“qǐ”，而非“yì”。这一句出自宋代大文豪苏轼的词作《水调歌头·明月几时有》，原文为：“转朱阁，低绮户，照无眠。”这句词描绘了月光流转的动态美，以及深夜里月光轻柔洒入屋内的情景。

从文学角度来看，“绮”字选择“qǐ”读音更符合诗词格律和意境表达。首先，“绮”在此处意指华美的门窗或装饰，与“朱阁”的富丽堂皇相呼应，凸显出环境的精致与高雅。若改为“yì”，则无法准确传达出这种美感与氛围。

其次，在古典诗词中，每个字的选择都经过深思熟虑，既要符合押韵规则，又要贴合情感表达。苏轼作为一代词宗，其作品不仅讲究音律之美，更注重意境的营造。“绮”字发音为“qǐ”，能够更好地与上下文形成和谐统一的整体，增强整首词的艺术感染力。

此外，“转朱阁，低绮户”不仅是一幅画面描写，更是作者内心情感的外化。在这寂静的夜晚，月光如水般流淌，映衬着诗人内心的孤独与思念。通过精准地运用“绮”字的正确读音，可以更加真实地还原当时的情境，让读者仿佛置身其中，感受到那份细腻而深沉的情感波动。

综上所述，《水调歌头》中“转朱阁，低绮户”一句中的“绮”应读作“qǐ”。这一选择既遵循了语言规范，又完美契合了作品的艺术追求，体现了中华传统文化的独特魅力。