"汗马功劳"这个成语来源于古代战争，常用来比喻为了国家或集体的利益而付出巨大努力的人。如果将其转化为谜语“汗马功劳打一动物”，那么答案可能是“马”。因为在古代，马是战场上的重要伙伴，它们载着战士们冲锋陷阵，立下了无数汗马功劳。

在文学和艺术中，马经常被描绘为勇敢、忠诚和力量的象征。在中国传统文化中，马还代表着吉祥与繁荣，它不仅在战场上发挥重要作用，在农业生产和交通运输中也扮演着不可或缺的角色。因此，“马”作为“汗马功劳”的谜底，既符合成语的本意，又富有文化内涵。

此外，从另一个角度理解，也可以将“汗马功劳”看作是对所有默默奉献、不求回报者的赞美。就像那些在田间劳作的耕牛，虽然没有驰骋疆场的机会，但同样通过辛勤劳动为人类社会做出了巨大贡献。因此，除了“马”之外，“牛”也可以被视为一个有趣的答案。

无论是“马”还是“牛”，这些动物都以其勤劳、勇敢的精神，成为了“汗马功劳”的生动写照。这也提醒我们，在日常生活中，应该学会感恩并尊重每一份默默无闻的努力和付出。