韩语中，“妹妹”可以翻译为“언니”（onnie）或“누나”（nuna），但这些词通常用于指称比说话者年长的女性。对于比自己小的女性，韩国人会使用“동생”（dongseng）这个词，但这个词汇并不直接等同于中文中的“妹妹”。在非正式或者亲密关系中，人们有时也会用“아가”（aga）来表示“小妹妹”，这个词带有亲昵的意味。

如果要表达对一个比自己年龄小的女性的爱称，比如在家庭中称呼自己的小妹妹，你可能会听到“妺妺”被音译成“妹々”（meomeoni），但这是非常不常见的，并且更接近于日语的表达方式。在韩语中，更自然的方式可能是直接使用名字加上“야”（ya）或“아”（ah）这样的呼叫词，比如“미영야！”（Miyoung-ya!）或“수지아！”（Sooji-ah!），这样既亲切又充满感情。

在韩国文化里，与他人的关系和年龄差异是非常重要的考虑因素。因此，在选择合适的词汇来表达“妹妹”的概念时，需要考虑到说话者与听话者之间的具体关系以及年龄差异。