标题：玄冥二老在俄罗斯的称呼

在中国武侠小说《倚天屠龙记》中，玄冥二老是极具特色的反派人物。他们分别是鹿杖客和鹤笔翁，是元朝朝廷供奉院的高手，武功高强且阴险狡诈。然而，对于这两个角色在俄罗斯文化中的对应称呼，目前并没有一个确切的答案。

首先，需要明确的是，中国武侠小说在国外的传播和接受度并不如西方奇幻小说那样广泛。因此，关于《倚天屠龙记》及其人物在俄罗斯的翻译情况，并没有大量的公开资料可以参考。此外，由于语言和文化的差异，这些人物的名字在翻译过程中可能会有所改变，甚至可能被赋予新的含义或形象。

在俄语版的《倚天屠龙记》中，“玄冥二老”这一名称很可能被直接音译为“Xuanming D'ero”（Хуанмин Деро）。而鹿杖客和鹤笔翁两位人物的名字，也有可能被音译成类似“Luzhuke”（Лузхуке）和“Hebizhuo”（Хебиззо）的形式。但需要注意的是，这只是基于音译的一种假设，实际情况可能会有所不同。

另外，考虑到俄罗斯文化背景与中国的差异，俄罗斯读者在阅读这部作品时，可能会对“玄冥二老”这一概念感到陌生。因此，翻译者可能会选择使用更贴近俄罗斯读者理解习惯的方式来描述这两位人物，例如将其比喻为某种特定的神话生物或者历史人物。

总之，虽然我们无法确定玄冥二老在俄罗斯的确切称呼，但可以肯定的是，这些角色在不同文化背景下的呈现方式会受到多种因素的影响。这也使得中国武侠小说在国际传播的过程中，展现出更加多元化的魅力。