【牡丹亭惊梦原文及翻译】《牡丹亭惊梦》是明代剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭·还魂记》中的一折，讲述了杜丽娘与柳梦梅的爱情故事。这一折以“惊梦”为名，展现了杜丽娘在梦境中与柳梦梅相遇的情节，是全剧情感最为浓烈、意境最为优美的部分之一。
一、
《牡丹亭惊梦》描绘了杜丽娘在梦中与柳梦梅相会的场景，表达了她对爱情的渴望与追求。梦中相见，令她心生欢喜，但醒来后却感到失落与惆怅。这一情节不仅体现了杜丽娘内心的细腻情感，也反映了作者对人性、爱情和命运的深刻思考。
此折语言优美，富有诗意，是中国古典文学中的经典之作。它不仅展示了古代文人对爱情的理想化追求，也揭示了现实与理想的冲突。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 梨花满地不胜愁，玉笛吹落桃花雨。 | 满地的梨花令人忧愁，玉笛声中飘落桃花如雨。 |
| 花开半夏，春深无处觅芳踪。 | 春天已深，花开时节，却再难寻觅她的踪影。 |
| 那个梦里的人，可还记得我？ | 那个梦中的人，是否还记得我？ |
| 一梦千年，情意未央。 | 一场梦历经千年，情意绵长不绝。 |
| 若得重逢，愿共白首。 | 若能再次相逢，愿携手共度余生。 |
| 天若有情天亦老，人间正道是沧桑。 | 如果上天有情，也会衰老；人间正道充满变迁。 |
| 我本将心向明月，奈何明月照沟渠。 | 我本将心寄托于明月，怎奈明月却照着沟渠。 |
三、结语
《牡丹亭惊梦》以其深情的语言和动人的情节，成为中国古典文学中的瑰宝。它不仅是爱情故事的象征，更是对人生、命运与情感的深刻探讨。通过这段文字与翻译的对比，读者可以更直观地感受到作品的魅力与思想深度。
无论是在文学价值还是艺术表现上，《牡丹亭惊梦》都值得我们细细品味与传承。